Sterilisation | Reinigung Sterilisatoren Klasse B und Klasse S PRO LINE Norm EN 13060 Vacuklave 118 (Artikel-Nr. 8740640) Zum Versiegeln der Sterilisations ver- packungen empfehlen wir Ihnen ein Folienschweissgerät (siehe Seite 38). z. B. MELAseal 100+ (Artikel-Nr. 8655887) oder MELAseal 200 (Artikel-Nr. 8726802) www.polyeasy.ch I E N L O R P l y med o P Poly m ed mms m m s n a nce Syst edical Mai n t m e M m l M e I n d u s t r i e s t r a s s e 5 9 • C H - 8 1 5 2 G l a t t b r u g g P o l y m e d M e d i c a l C e n t e r Te l e f o n 0 4 4 8 2 8 6 1 1 1 • Te l e f a x 0 4 4 8 2 8 6 1 1 2 i n f o @ p o l y m e d . c h • w w w . p o l y m e d . c h l e I n s t a l l a t i o n s - u n d Ü b e r g a b e p r o t o k o l g e m e i n s a m m i t i t ä t s s i c h e r u n g s i n d w i r a l s F a c h h ä n d l e r v e r p fl i c h t e t , I n s t a l N a c h d e r i n d e r P r a x i s u n d e i n e K o p i e b e i l e n u n d S i e e i n z u w e i s e n . c e Syste D e r f o l g e n d e S t e r i l i s a t o r w u r d e g e m ä s s d i e s e m P r o t o k o l l a u f g e s t e l l t , e i n g e w i e s e n u n d i n B e t r i e b g e n o m m e n . m m s – i s a t o r n a c h d e n R e g e l n d e r T e c h n i k a u f z u s t e l I m R a h m e n d e r Q u a l l t e n u n d u n t e r s c h r i e b e n e n P r o t o k o l l r i a u s g e f ü l i s a t o r e n f ü r S t e r i dical Mainte n a d i e s e n S t e - n I h n e n a l s B e t r e i b e r , d e s l a t i o n v e r b l e i b t d a s O r i g i n a l d e r P o l y m e d . I h n e n l s b e i l u n g : ■ ■ l u n g : E r s t a u f s t e l W i e d e r a u f s t e l D a t u m : l e r : H e r s t e l M o d e l : l N u m m e r : S e r i a l : S o f t w a r e V e r . F a c h h ä n d l e r ( S t e m p e l ) B ■ ■ S ■ N K l a s s e : P r a x i s / K l i n i k ( S t e m p e l ) B e i d e r E i n w e i s u n g w a r e n d i e n a c h f o l g e n d a u f g e f ü h r t e n P e r s o n e n a n w e s e n d . sterilisiert am: verwendbar bis: U n t e r s c h r i f t Unterschrift: P r a x i s / K l i n i k : N a m e / V o r n a m e B e d i e n u n g s p e r s o n a l : B e d i e n u n g s p e r s o n a l : B e d i e n u n g s p e r s o n a l : B e d i e n u n g s p e r s o n a l : sterilisiert am: verwendbar bis: Unterschrift: Personalnummer Sterilisatornummer U n t e r s c h r i f t Chargennummer Freigabe: ■ JA ■ NEIN - 1 / 2 - F i r m a / F a c h h ä n d l e r : N a m e / V o r n a m e sterilisiert am: verwendbar bis: Unterschrift: E i n w e i s e n d e P e r s o n : E i n w e i s e n d e P e r s o n : E i n w e i s e n d e P e r s o n : Chargen / Tageskontrollen Polymed Medical Center Industriestrasse 59 • CH-8152 Glattbrugg Telefon 044 828 61 11 • Telefax 044 828 61 12 info@polymed.ch • w s – Chargenkontrolle B1 w.polymed.ch Organisation / Betriebsablauf Personalnummer Sterilisatornummer Chargennummer w m m sterilisiert am: verwendbar bis: Unterschrift: P olymed d e M i c al Gerät: S/N: Unterschrift: Unterschrift: Maintenan c e S ystem Personalnummer Sterilisatornummer Chargennummer Personalnummer Sterilisatornummer Chargennummer Personalnummer Sterilisatornummer Chargennummer sterilisiert am: verwendbar bis: sterilisiert am: verwendbar bis: Freigabe: ■ JA ■ NEIN Freigabe: ■ JA ■ NEIN ■ konform ■ nicht konform ■ konform ■ nicht konform Chemische Indikatoren: Beladung: Chemische Indikatoren: Beladung: Freigabe: Wartung und Reparaturen ■ JA Chemische Indikatoren: ■ NEIN Beladung: ■ Schnellprogramm ■ Universalprogramm ■ Prionenprogramm ■ Schonprogramm ■ Vacuumtest ■ Helix / Bowie Dick-Test ■ Schnellprogramm ■ Universalprogramm ■ Prionenprogramm ■ Schonprogramm ■ Vacuumtest ■ Helix / Bowie Dick-Test ■ Schnellprogramm ■ Universalprogramm ■ Prionenprogramm ■ Schonprogramm Bedienungsanleitungen ■ Vacuumtest ■ Helix / Bowie Dick-Test ■ Schnellprogramm ■ Universalprogramm ■ Prionenprogramm ■ Schonprogramm ■ Vacuumtest ■ Helix / Bowie Dick-Test ■ Schnellprogramm ■ Universalprogramm ■ Prionenprogramm ■ Schonprogramm ■ Vacuumtest ■ Helix / Bowie Dick-Test ■ Schnellprogramm ■ Universalprogramm ■ Prionenprogramm ■ Schonprogramm ■ Vacuumtest ■ Helix / Bowie Dick-Test mms Unversehrtheit der Verpackung: ■ konform ■ nicht konform Unversehrtheit der Verpackung: ■ konform ■ nicht konform Unversehrtheit der Verpackung: ■ konform ■ nicht konform Unversehrtheit der Verpackung: ■ konform ■ nicht konform Unversehrtheit der Verpackung: ■ konform ■ nicht konform Unversehrtheit der Verpackung: ■ konform ■ nicht konform Chemische Indikatoren: Inbetriebnahme Beladung: Chemische Indikatoren: Beladung: Chemische Indikatoren: Beladung: ■ konform ■ nicht konform ■ konform ■ nicht konform ■ konform ■ nicht konform ■ konform ■ nicht konform Freigabe: ■ JA ■ NEIN Vorschriften Personalnummer Sterilisatornummer Chargennummer d 2 e V 0 0 2 0 2 0 0 6 / r . Freigabe: ■ JA ■ NEIN 7 1 7 5 5 6 e 8 d o C-C M 6 / P 0 0 2 0 d/2 3 0 er. 0 V Die Lieferung erfolgt inklusive Medizintechnisches Gerätedossier (siehe Seite 36). Melag PRO LINE – Klasse B und Klasse S Praxisautoklaven So vielseitig wie Ihre individuellen Anforderungen. Die Einstiegsmodelle zum Budget-Preis. Die Pro Line Klassen B und S sind Tisch-Autoklaven für die Arztpraxis. Sie eignen sich besonders für die Sterilisation einfacher Instrumente. Die Dampfautoklaven arbeiten mit Vor-Vakuum und fraktioniertem Strömungsverfahren. Das tiefe Nach-Vakuum erlaubt die Einhaltung höchster Trocknungskriterien. PRO LINE Vacuclave 118 Vacuclave 118 S Vacuclave 123 Vacuclave 123 S Sterilisationsprogramme Autoklaven-Kl. Artikel-Nr. Klasse B 8740640 Klasse S auf Anfrage Klasse B 8740681 Klasse S Klasse B – 5 Programme auf Anfrage Universal-B 134 °C, 5,5 min* Geräteausführung Stand-alone (mit zusätzl. Wasseraufbereitungsanlage kompatibel) Schnell-S 134 °C, 3,5 min* Kesselgrösse Kesselvolumen Ø 250 × 350 mm lang Ø 250 × 450 mm lang Schnell-B 134 °C, 5,5 min* 17 Liter 23 Liter Schon-B 121 °C, 20,5 min* Maximale Beladungsmenge 5 kg Instrumente 1,8 kg Textilien 4 kg Instrumente 6 kg Instrumente 5 kg Instrumente Prionen-B** 134 °C, 20,5 min* 1 kg Textilien 2 kg Textilien 1 kg Textilien Masse Gewicht Zwei Testzyklen Stromversorgung Dokumentation 470 × 640 × 500 mm (B × T × H), Geräte passen auf 60 cm tiefe Tischplatte Klasse S – 4 Programme 48 kg 46 kg 49 kg 47 kg Universal-S 134 °C, 5,5 min* Bowie & Dick- und Vakuumtest Schnell-S 134 °C, 3,5 min* 220 – 230 V | 50 – 60 Hz | Leistungsaufnahme: 2'100 Watt Schon-S 121 °C, 20,5 min* Schnittstellen: USB, Netzwerk Prionen-S 134 °C, 20,5 min* Sie erhalten eine Einführung in die Gerätebedienung, Hinweise zum Zonenplan und zu den aktuellsten Richtlinien in der Sterilisation. * Haltezeit Polymed Medical Center | Industriestrasse 59 | 8152 Glattbrugg | Switzerland 40